Trump’s resignation offer to millions of federal workers is a legal nightmare—and the fight has only just begun