JPMorgan’s internal tool shows many offices aren’t ready for the unpopular return to office mandate