Did someone really once return tires to a Nordstrom? Scion’s podcast delves deep into the department store’s secrets