U.S. stocks sink as renewed tariff concerns ignite volatility amid continued government shutdown