PubMatic outlines AI-driven platform expansion and expects Q4 revenue between $73M–$77M as CTV, emerging streams accelerate