Lovesac's Q3 results fall short of expectations, cuts FY26 guidance on soft Q3 outcome