Aging U.S. homes drive surge in repair costs, financial strain for owners